The French Community in British Columbia Continues To Grow

The French Community in British Columbia Continues To Grow

The French Community in British Columbia The French community in British Columbia continues to grow and diversify every year. British Columbia has the fourth largest Francophone community in Canada. According to Statistics Canada in 2016, French is the mother tongue of over 70,000 British Columbians. There are more than 300,000 residents of the province who speak French in addition to English or another language. Francophones have contributed to the economic growth, intellectual pursuits, and political and cultural development of British Columbia. Structures are in place to provide several services to Francophones living in the province or thinking of moving there. It is possible to study, work and stay informed in French, as well as to access social services and health care. Many organizations are working hard to expand the Francophone and Francophile presence in B.C. One is the British Columbia Francophone Federation, the official voice of the province’s Francophone community. Their mission is to represent the Francophone community in British Columbia while preserving their linguistic and cultural heritage. Infographic: The strong French presence in British Columbia The Francophone community in B.C. is not only growing but also changing the overall Canadian population. This infographic will show you some interesting facts about the Francophonie in British Columbia: PDF Download The need for French translation services French is not only the mother tongue of many Canadians, but an integral part of the Canadian identity. If you want to successfully expand your business into the Canadian market, you need to understand the country’s linguistic variations and adapt your business to the local look and feel. By working with a trusted translation agency that is familiar...
Accurate Translation: Why is it Crucial Every Time?

Accurate Translation: Why is it Crucial Every Time?

The significance of accurate translation English is the most prominent language in the world. Many people ask why doesn’t everybody just speak English? Or how important is translation? The fact, however, is that not everyone can speak English. More importantly, language is much more than the communication of words. It is also an expression of a country’s culture, belief, and society. Translation facilitates effective communication among people who speak different languages through spreading information, knowledge, ideas, or messages. Therefore, it is crucial to produce a proper and accurate translation that correctly reflects a mirror image of the original text. When it comes to translation services, the quality and accuracy of the translation are always very important. Quality language translation narrows the gap in communication. A good translation enables companies to reach a global audience by talking in a language that their clients can understand. Accurate translation is critical to all aspects of any industry field. It requires double effort when it comes to medical translations, legal translations, or technical translations. If the official document is not translated accurately, it can cause catastrophic consequences such as loss of income and an organization’s reputation. Medical translations require high accuracy of all the medical terms, findings, recommendations, and instructions in the target document. Like medical translations, legal translations must also be completely error-free. Any small mistake in the translated copy can result in serious legal issues affecting the lives and freedom of people who use the document. How to produce a proper and accurate translation Accurate translation is an art and the translator is an artist. Besides following the rules of translation...
English and Italian to French translation: Literature All Around the World

English and Italian to French translation: Literature All Around the World

English and Italian to French translation Thousands of books are published every day globally. English and Italian to French translation allows for the sharing of literature all around the world. We may not all speak the same language but we may have read the same books. Thanks to literary translators, books can be shared to all corners of the globe. Cyril Laumonier has been doing this job for ten years. He completed a European master’s degree in specialized translation at ISIT in Paris. ISIT is a French intercultural school that offers various pathways of study including literary translation. During the last year of his master’s degree, he accepted to translate two children’s books from English and Italian to French. This is his daily experience as a literary translator from English and Italian to French. English and Italian to French translation on a daily basis According to Laumonier, you cannot learn this job simply through university studies. You have to train your entire life. You need to read and to be curious, and to always want to learn more. Push the limits of your knowledge and your universe. So, a typical day for him starts at home since he works from home. It allows him to manage his own work day. Depending on the deadlines, he tries to work between 6 and 8 hours a day. Always with dictionaries next to him. However, the high level of attention the job requires to perform well can be tiring. Indeed, compared to audiovisual translators, he does not use new technologies like automatic translation. Nearly everything occurs between him, the text, and his...
The Italian language in Italy and worldwide: How many speakers?

The Italian language in Italy and worldwide: How many speakers?

How many people speak the Italian language all around the world? Italy has a total population of 60 million people and the official language is Italian. 61,860,418 people speak Italian as a native language. In addition, 16,957,243 people speak Italian worldwide as non-native speakers. What is the Italian language related to? Talking about the Italian language obviously takes you to stereotypes related to it. Let’s go over these together: “Italians are pizza and spaghetti eaters.” Yeah, that could be true. Italians eat pasta almost every day and pizza once a week, even if they are on a diet! “Italians talk with their hands.” It’s a scientific truth: everybody gesticulates to express themselves in a better way, but yes, let’s consider this stereotype true too. “Italians are loud.” No less than our Spanish, German and English neighbours! 😉 “Italians are always late.” It depends on the appointment. We’re hardly ever late for work. If it’s a meeting with friends, that’s another matter. “Italians drink espresso and cappuccino all day long.” INCORRECT. We meet for coffee to spend time with our loved ones. Cappuccino is only for breakfast, unlike other cultures. “Italians are disorganized.” Try telling that to my best friend. She is one of the most organized people I have ever known. And she managed to make me an organized person too! “Italians can’t speak English.” Of course, it’s not easy to get rid of our distinctive accent but that’s not true. At least, we try! 😊 Curious facts about the Italian language It derives from vernacular Latin (as opposed to ancient Latin). When Latin merged with the languages of...
Why are French Translation Services so important in Canada?

Why are French Translation Services so important in Canada?

A significant presence of French translation services in Canada In one of our previous translation posts, we addressed Translation Services in Canada and we gave 7 reasons why you should have a multilingual website, but there are even more reasons to do so if you live in Canada. As many of you know, English shares the honor to be Canada’s national language with France. This would explain why French translation services rank among LingoStar’s most frequently asked for services. The French language is present in every Canadian province. It is the second language taught at school and the second most spoken language in Canada. It is also the mother tongue of more than 7.5 million Canadians (21% of the Canadian population). The English language and its 20 million speakers (58% of the Canadian population) is the most spoken language in Canada. Vancouver, Ottawa, and Toronto are the top English-speaking cities. There are even some French festivals like the Festival du Bois for example, who celebrate the French language. The advantages of being bilingual in French and English Given the importance of the French language in Canada, it should not come as a surprise to anyone that speaking French is advantageous, especially when it comes to job opportunities. It is a common misconception that French is only spoken in Quebec when in reality “Francophones” are in every province of Canada. Take British Columbia for example. Not only is the French community growing in B.C. but it also has the fourth largest Francophone community in Canada. This helps explain the need for French translation services. Speaking both English and French allows you...
T-glottalization: what is it and where has the letter /t/ gone?

T-glottalization: what is it and where has the letter /t/ gone?

T-glottalization or t-glottaling? T-glottalization: the misperception of the letter /t/or T-glottaling, is when the sound of the consonant /t/ changes into a glottal stop. A glottal stop is literally the spot to take a break when you are supposed to produce a sound, in this case, the ‘t’ sound. It just stops in your throat. It’s like when you are about to say something and someone cuts you off.  This pronunciation of the /t/ occurs in many varieties of English. Take an example of writ’t’en, Bri’t’ain, or impor’t’ant. Before pronouncing the /t/, there is a sudden pause and then you go for /ː(ə)n/ː(ə)nt/. To find out more about what is a glottal /t/ sound and how it is used in English, check out this informational video on glottal /t/ sound in American English. Using this video, practice your American pronunciation and speak like a native!  The glottal stop or T-glottalization  The glottal stop can actually replace a consonant so, for example, the letter /t/.  Therefore we call it “T-glottalization”: the misperception of the /t/. Check out the pronunciation of ‘button, cotton or kitten’ and other words in the video above. Certain studies such as the one of Jeremy Obrien from UCSC Linguistics Research Center showed that the place of articulation of the letter /t/ could be confused with one of the glottal stops. The letter /t/ is part of the stop consonants which are /t/, /p/, /k/ but the /t/ is the only consonant that can get dropped for a glottal stop. It rarely happens with the /p/ and the /k/. In general, the glottal stop occurs especially on...