Feb 21, 2024 | Artificial Intelligence, Blog, Communication, English language, Language Services, Translation
Proofreading and editing: the perfect tools for refining a text How do you ensure that a translation is ready to be delivered to a client? Human proofreading and editing services may be the answer. Translators typically spend a considerable amount of time reading, analyzing and translating the original text. Once they have the first version of their translation, it is recommended that they wait a while before reading it again. By doing so, they are more likely to spot errors that they may not have noticed at first. Clients expect perfection from a professional translation agency. Therefore, in addition to translators checking their own work, another professional linguist or native translator should ideally review the translation and provide feedback to ensure it is flawless. This is where the work of proofreaders and editors comes in. What is proofreading? What is editing? Proofreading and editing are two distinct parts of the process of improving a text. Once the translator has completed the translation process, a number of processes must be performed to ensure the translation is accurate and ready to be delivered to the client. Editing a translation is a more in-depth revision of a text. When a text is sent for editing, it usually requires more changes than a text sent for proofreading, so editors take more time than proofreaders to complete their work. An editor evaluates aspects such as the writing style, the register, the structure and the flow of the text. Proofreading, on the other hand, usually takes place after the text has been edited. It is the last step before submitting the document. Proofreading may not...
Jan 23, 2024 | Artificial Intelligence, Blog, Communication, English language, Language Services, Newsletter, Projects, Tips for Translators, Translation, Translation News, Worldwide
What will the future of translation look like? In the dynamic landscape of technological innovation, the translation industry stands at the crossroads of tradition and transformation. In the midst of rapid technological evolution, the translation industry is grappling with the challenges and opportunities of 2024. As the year unfolds with a wave of cutting-edge advances, questions are being asked about the relevance of traditional translation agencies. But rather than fading into the background, these agencies are proving resilient and adaptable, embracing and expanding their role in the face of new technologies. This blog post explores how translation agencies are not only holding their own but are essential to harnessing the full potential of technological breakthroughs in language translation. What key role will these agencies play in navigating the future of translation? The human touch in AI-powered future of translation While AI-powered translation models have made remarkable progress, they still lack the nuanced understanding and cultural sensitivity that human translators bring to the table. As a result, translation agencies are integrating AI into their workflows to improve efficiency while at the same time recognizing the irreplaceable value of human expertise in preserving the nuances of language and culture. By seamlessly combining the speed of AI with the innate human touch, translation agencies offer a unique and comprehensive approach that ensures accuracy, context and cultural relevance in every translation project. Complex project management and quality assurance determine the future of translation The scope of translation often goes beyond simple language conversion, especially in industries with complex technical terminology or specialized content. As a result, translation agencies play a critical role in...
Dec 17, 2023 | Blog, Holidays, Traditions, Translation, Worldwide
Savouring Central European Christmas: a cultural and culinary expedition ‘Tis the season! As the holiday season spirit embraces us, join the Lingo Star team – a diverse group deeply rooted in the traditions of Slovakia, Italy, the Czech Republic and Germany. Unwrap the festive tapestry of these rich cultures. Savour not only the culinary delights but also the universal language of shared customs that bind us together during this joyous season. Slovakia: Eastern European elegance In Slovakia, Christmas is celebrated on December 24th and is marked by unique traditions that add magic to the season. The first meal of the day, Christmas Eve dinner, holds a special place in Slovak traditions. Legend has it that if you refrain from eating all day, you may be rewarded with a glimpse of a golden pig! Christmas traditions and dishes vary from region to region and family to family. Wafers with honey and garlic kick off the feast, followed by a main course of fish, mushroom, or cabbage soup. Some families add prunes to cabbage soup for a unique and delicious twist. Fish, especially carp, with traditional potato salad, is a staple of the Christmas meal. No Slovak Christmas is complete without an array of cookies and cakes adorning homes. Some families go the extra mile and bake 8-10 different types of cookies every year. On Christmas Eve, Baby Jesus, or Ježiško in Slovak, takes centre stage, bringing presents for children under the twinkling tree. To add to the festivities, Slovakia also celebrates St. Nicholas’ Day on December 6th. Children eagerly place their shoes by the door or window in anticipation of...
Oct 23, 2023 | Blog, Communication, English language, Language Services, Translation
Transcreation, the perfect cocktail of translation and creation, is a powerful tool. The power of words intentionally strung together to bridge cultural and communication gaps effectively in diverse markets. It is a marketing strategy used to adapt content to different cultural contexts and languages beyond word-for-word translation. What are transcreation and creation? Transcreation is the art of reinventing, recreating, and reimagining content. By focusing on the essence, emotion, and cultural nuances of a message, they preserve the original intent and impact of a product or service. However, successful communications must transcend barriers. It recognises that language and culture cannot be separated, and therefore, adapts to cultural nuances like idioms, humour, and sensitivities. Transcreators ensure that brand messages resonate with the target audience on a deeper and emotional level to form stronger brand connections leading to increased brand engagement. A guide to creative adaptation in marketing The process typically starts with a thorough understanding of the brand, its values, the target audience, the desired message, and the goal. Thus, transcreators will analyze the source content and identify key elements. They will reimagine visuals, alter metaphors, creatively rewrite, and even recreate new concepts adapted to fit the cultural context of the target market. What do transcreation and creation entail? Transcreation involves extensive research, cultural immersion and firm mastery of the power of words. This further ensures that the adapted content aligns with the cultural norms, customs, and preferences of the target audience. By taking into account cultural sensitivities, historical references, local trends, and idiomatic expressions, they can appeal positively and avoid cultural faux pas with the intended market. How to localize...
Sep 18, 2023 | Artificial Intelligence, Blog, Communication, English language, Language Services, Language Varieties, Translation
Balancing Creativity and Cultural Relevance Have you ever been lost in translation? A recurring mistake to make is to assume that translation is limited to mere linguistic conversion, that is swapping a word for another word. The reality, however, is that translators go above and beyond to be able to capture and convey messages accurately in different languages and cultures. Not an easy feat, by any means, as striking the right balance between creativity and cultural relevance is exceptionally challenging. Creativity plays a radical role in translation, especially so when conveying idioms, metaphors, and cultural nuances with no direct equivalents in other languages. These situations call to the creative skills of translators to concoct inventive solutions to preserve the impact and goal of the source text while ensuring the transfer in language maintains clarity and understanding in the target language. A successful translation is a culturally relevant one. Where a deep understanding of cultural norms, customs and values shine through in both the source and target language. The translator needs to ensure that the translated content is appropriate and relatable to the targeted audience. They take into account historical, social, and linguistic nuances that can potentially harm the message intended. Transcreation: Avoid getting lost in translation The perfect blend of translation, creation and cultural relevance is transcreation. Transcreators have the flexibility to deviate from the literal translation, original structure, and limited creativity. They can focus on recreating and restructuring the words around the message, goal and emotion of a product or service. They incorporate humour, wordplay, and other culturally relevant elements, eliminating the possibility of a-lost-in-translation problem. Striking the...
Jul 23, 2023 | Blog, Tips for Translators, Translation
Translation is a complex and vital process. It requires a deep understanding of the source and target languages in the cultural context they are being used. Working with professional translators can help businesses and organizations communicate effectively with their target audiences. Every language has its own set of linguistic and cultural nuances that must be considered during the translation process. While it can be tempting to address your translation needs with an acquaintance, a friend or a native speaker of the target language, professional translators spend several years training for their trade for a reason. Of course, being a passionate linguist is a must, but it’s not enough! Here are six of the most important attributes of a professional translator: 1. Working with professional translators fluent in the languages they work in When translating languages, choosing a professional translator who is fluent in both languages is extremely important. The translator should have an in-depth understanding of the cultural and linguistic nuances of both languages. They should also be able to translate the text accurately while staying true to the original meaning. 2. Hiring a professional translator ensures that your target audience comes first One of the first steps in translating from one language to another is research. Thoroughly researching the target audience and their target cultural relevance is crucial. This will help ensure that the translation accurately conveys the intended meaning and message of your text. For example, the terminologies and expressions used in legal documents will be different from those used in marketing campaigns. Similarly, those used in children’s resources will be very different from those used in...
