Vancouver French and Spanish Certified Translator and Interpreter

Vancouver French and Spanish Certified Translator and Interpreter

An Interview with Certified Translator Angela about the Canadian and American Translation Certification Process At LingoStar, a Vancouver-based translation agency, we work with different types of translations on a daily basis. Not all of our private clients know what kind of translation they require for their personal documents. “Do I need a regular translation, a certified translation, or a notarization?” In order to provide some clarification on the translation certification process and the pertinent requirements, we met with Vancouver-based translator and interpreter Angela Fairbank for an interview. Angela has worked as a linguist in many different subject areas and has traveled extensively throughout her career. She has worked with LingoStar’s Managing Director Lenka de Graafova since 2004 and has completed translations for the agency from French and Spanish into English ever since it was founded. She has a long experience in the translation and interpreting industry and has recently become a certified translator, which is why we believe that her input is the most up-to-date available to us. We met Angela in a lovely café in Kitsilano, Vancouver, right at the beginning of Spring 2019. We were thrilled to receive answers from a professional on many pending questions. Angela, thank you for accepting to participate in our interview series. We are trying to spread the word across the community about people who have a great deal of experience in translation and interpreting, so I’m really happy that we have the chance to chat with you today. Can you tell us a little about the different associations in charge of the certification process here in Canada? The certification body in...
Vancouver Arabic Translator

Vancouver Arabic Translator

Vancouver-based Arabic translator Jim-Ryan in an interview with LingoStar About the translation industry and the challenges of Arabic translations Arabic is the third most spoken language after English and French by the number of countries in which it is spoken, the fifth most spoken language by the number of native speakers, and sixth most spoken language by the total number of speakers, both native speakers and second-language speakers included. These numbers clearly indicate that the Arabic language is important worldwide. This led us to invite our Arabic translator Jim-Ryan to do an interview about the challenges of Arabic translations, the characteristics of the Arabic language, and the translation industry in general. We met passionate Arabic translator Jim-Ryan, who has cooperated on translations with LingoStar since 2010, in a café in Vancouver. 2010 was also the year in which his translation career began. Born in Syria, his native language is Arabic. Having lived in France and French-speaking Canada for several years, he became fluent in French as well. However, with English as his second language he mainly translates from English into Arabic these days. He told us that languages have always been a passion for him, although the translator job is not even his main career choice: Jim-Ryan is also an actor. So, we started by talking about his first job for LingoStar – a translation of a script. It turned out that he had also auditioned with a film company for parts of the script that he had translated. Jim-Ryan pointed out that it was challenging to experience both the actor’s approach and translator’s approach to the text. That’s...
Tschechischer Film „Home Care“ feiert Erfolg.

Tschechischer Film „Home Care“ feiert Erfolg.

Regisseur Slávek Horák auf dem internationalen Filmfestival in Vancouver. Slávek Horák, tschechischer Regisseur mit hohen Zielen staunt über die tschechische und slovakische Gemeinde in Vancouver, Kanada. „Wenn ich sagen müsste, was meine Hauptbotschaft in dem Film ist, dann wäre es die Tatsache, wie wichtig es ist, sich selbst besser kennen zu lernen“. Das ist es, was Horák über seinen Debütfilm „Home Care“ sagt. Dieser wurde dazu ausgewählt Tschechien bei der Oscarverleihung 2015 zu repräsentieren. Canada Place, Vancouver, Kanada ©robertdemeterphotography.com Liebe Leser, In unseren letzten Ausgaben haben wir den von Vancouver aus arbeitenden tschechischen Maler Jan Kašparec , Libor Volf (Besitzer eines Fußballclubs) und die tschechische Sängerin Iva Bittová vorgestellt. Im Rahmen dieser Serie über erfolgreiche Tschechen und Slowaken, die im Ausland arbeiten, wollen wir die heutige Ausgabe einem aufgehenden Stern am tschechischen Filmhimmel widmen: Regisseur Slávek Horák. Sein Debütfilm feiert Erfolg auf unterschiedlichen Festivals auf der ganzen Welt. Dies ist unter anderem auch den großartigen Leistungen der tschechischen und slowakischen Schauspieler zu verdanken:  Bolek Polívka, Alena Mihulová, Zuzana Kronerová und Tatiana Vilhelmová. Die Vorführung von Home Care auf dem VIFF (www.viff.org) Filmfestival in Vancouver war ein großer Erfolg. Dies zieht Menschen  nun schon über Jahre hinweg hin zu 9 unterschiedlichen Locations, wo bis jetzt Produktionen aus über 70 Ländern präsentiert wurden. Jedes Jahr nehmen im Durchschnitt 140.000 Menschen an den 350 Vorführungen des VIFF teil. Dies macht VIFF zu einem der 5 größten Filmfestivals in Nordamerika. In der Schlange für den Film Home Care hörte man die Sprachen Tschechisch und Slowakisch um einiges häufiger als Englisch. Menschen grüßten einander fröhlich auf Tschechisch und Slowakisch, während sie ungeduldig auf ihre...
Czech Movie “Home Care” Celebrates Success

Czech Movie “Home Care” Celebrates Success

Film director Slávek Horák at the Vancouver International Film Festival Ambitious Czech film director Slávek Horák is impressed with the Czech and Slovak community in Vancouver, Canada. “If I ever meant to share a message, it was mainly the importance of getting to know yourself better,“ Horák says of his debut “Home Care”, which has been shortlisted to represent the Czech Republic at the 2015 Oscars nominations. Canada Place, Vancouver, Canada ©robertdemeterphotography.com Dear readers, In our past issues we introduced Vancouver-based Czech painter Jan Kašparec, football academy owner Libor Volf, and Czech singer Iva Bittová. Amongst this series of interesting and successful Czechs and Slovaks working abroad, it is our pleasure to dedicate this issue to a rising star of Czech cinema, film director Slávek Horák. His debut movie is garnering success at festivals around the world, no small thanks to excellent performances by great Czech and Slovak actors Bolek Polívka, Alena Mihulová, Zuzana Kronerová and Tatiana Vilhelmová. The screening of Home Care at the VIFF (www.viff.org) film festival in Vancouver, Canada was a success. For years this festival has attracted viewers to nine locations around Vancouver and showcased work from over 70 countries. On average, 140,000 people attend VIFF‘s 350 screenings every year. This makes VIFF one of the 5 biggest film festivals in North America. Home Care attracted line-ups wherein the Czech and Slovak languages outnumbered English. People happily greeted one another in Czech or Slovak and impatiently awaited their friends. Vancouver city view from  Cypress Mountain, Canada ©robertdemeterphotography.com Just before the screening started, I was overheard a film festival volunteer being introduced to a person called...
Český film „Domácí péče“ slaví úspěchy

Český film „Domácí péče“ slaví úspěchy

Filmový režisér Slávek Horák na festivalu ve Vancouveru Ambiciózní český režisér Slávek Horák je nadšený z česko-slovenské komunity v kanadském Vancouveru. „Pokud jsem někam mířil, tak hlavně k tomu, že je důležité dozvídat se neustále něco nového o sobě a poznávat sebe samého,“ říká o svém debutu režisér filmu Domácí péče, vybraného na nominaci na Oscary. Canada Place, Vancouver, Kanada ©robertdemeterphotography.com Vážení čtenáři, V minulých číslech jsme vám představili českého malíře ve Vancouveru Jana Kašparce, majitele fotbalové akademie Libora Volfa, a českou zpěvačku Ivu Bittovou. Je nám potěšením, že v rámci naší série rozhovorů se zajímavými a úspěšnými Čechy a Slováky působícími v zahraničí, vám v tomto čísle přinášíme rozhovor s nově vycházející hvězdou české kinematografie režisérem Slávkem Horákem. Jeho první film sklízí úspěchy na festivalech po celém světě, i díky výborným výkonům skvělých českých a slovenských herců Bolka Polívky, Aleny Mihulové, Zuzany Krónerové a Tatiany Vilhelmové. Projekce filmu Domácí péče na filmovém festivalu VIFF (www.viff.org) v kanadském Vancouveru měla úspěch. Tento festival již řadu let láká diváky na promítání filmů z více než 70 zemí světa na devíti plátnech v různých lokalitách Vancouveru. Ročně shlédne přes 140 tisíc diváků téměř 350 filmů. Tím se VIFF řadí mezi 5 největších festivalů v Severní Americe. Film Domácí péče přilákal zástup diváků, přičemž čeština a slovenština převyšovala angličtinu. Lidé se rozšafně zdravili přátelským „Ahoj, jak se máš“ a nedočkavě vyhlíželi své známé. Výhled ze Cypress Mountain na Vancouver, Kanada ©robertdemeterphotography.com Když jsem před začátkem filmu byla náhodným svědkem, jak se jedna z dobrovolnic festivalu seznamuje s nějakým Slávkem, hned mi bylo jasné, že jen tak o „nějakého“ Slávka nepůjde. A také, že ne! Ze Slávka se po skončení projekce vyklubal charismatický...
Soccer is a Process

Soccer is a Process

Soccer is a Process [View the story “Soccer is a Process” on...
Avant-garde legend, singer and violinist Iva Bittová speaks exclusively with LingoStar

Avant-garde legend, singer and violinist Iva Bittová speaks exclusively with LingoStar

“I like to peek into an artist’s soul,” says Iva Bittová with a smile. She knows what she is talking about; her show is precisely about that kind of gazing. In early February, famous Czech singer Iva Bittová brought her art of vocals and violin to the PuSh festival (http://pushfestival.ca) in Vancouver. The festival is organized by Music on Main (www.musiconmain.ca), who in recent years have showcased talented musicians from all over the world. They organize intimate concerts at local music clubs and in turn, elevate and enhance our collective musical palette. The company’s artistic director, David Pay, carefully and skillfully chooses world-class performers. On behalf of LingoStar and the Czech and Slovak Association in Vancouver, we are very pleased to present this interview with Iva Bittová, which took place just before her amazing performance at the Fox Cabaret Club on Main Street. Photo by Jan Gates An intuitive artist showcases her originality Iva is a peaceful and well-balanced woman who radiates enormous strength and femininity. She is modest and pleasant without any pretence or artificiality. There is no doubt that she belongs amongst the biggest names in the Czech and Slovak music scene. She has performed thousands of concerts, recorded many albums, and starred in a number of movies. She has fans in the Netherlands, Japan, USA, Canada and many other countries around the world. On stage she has a gift for presenting herself in a true and genuine way. This requires a lot of hard work, renunciation and dedication to music. The Czech nation is very lucky to have Iva Bittova, not only for her singing and...
An interview in the Czech language: Avantgardní legenda, zpěvačka a houslistka Iva Bittová exklusivně pro Zpravodaj a LingoStar

An interview in the Czech language: Avantgardní legenda, zpěvačka a houslistka Iva Bittová exklusivně pro Zpravodaj a LingoStar

„Ráda nahlížím do umělcovy duše“, usmívá se Iva Bittová. Ví, o čem mluví, její koncert je právě o takovém nahlížení. Na začátku února do Vancouveru zavítala slavná česká zpěvačka Iva Bittová. Představila své hudební umění zpěvem a hrou na housle v rámci festivalu PuSh (http://pushfestival.ca). Tento festival je organizovaný společností Music on Main (www.musiconmain.ca), která již několik let zve do Vancouveru talentované umělce z celého světa, provozuje koncerty v intimním prostředí příjemných klubů a zvyšuje hudební zážitek a obzor na vancouverské scéně. Její umělecký ředitel David Pay si pečlivě a zkušeně vybírá účinkující umělce. Za Českou a slovenskou Asociaci ve Vancouveru jsme byli velice potěšeni, že paní Bittová přijala naši nabídku o rozhovor. Pro česko-slovenský časopis Zpravodaj jsme paní Ivu zpovídali v klubu Fox Cabaret na Main street, kde se poté konal i vydařený koncert.  Foto Jan Gates Intuitivní umělkyně vyniká originalitou Paní Iva je klidná a vyrovnaná žena, která má obrovskou sílu a ženskost. Působí skromně a mile, bez přetvářky či strojenosti. Bezpochyby patří mezi velká jména české a slovenské hudební scény. Na kontě má tisíce úspěšných koncertů, desek a několik filmových rolí. Obdivují ji posluchači v Nizozemsku, Japonsku, USA, Kanadě a mnoha dalších státech. Na jevišti má dar být svá a přirozeně to ukazovat světu. Zaslouží si za to náš obdiv, jelikož je za tím spousta dřiny, odříkání a odevzdání se hudbě. Jako národ máme obrovské štěstí, že mezi sebou Ivu Bittovou máme, nejen proto, že je zpěvačka a houslistka, ale také velice uvědomělá žena, která si šla za svým osobním životním cílem a našla víru v sama sebe. Síla takového člověka není jen v talentu. Je to v nalezení svého životního poslání, osobního cíle a v lásce k umění. Je to o naslouchání...