Complications Regarding Translation in Spanish

Handling a translation in Spanish?  Follow our advice on different varieties of Spanish

Translation in Spanish has always been tricky. Castilian Spanish (also known as neutral or universal Spanish) is the standard Spanish. However, it has to be distinguished from US Spanish and Latin American Spanish. The latter is also divided into subcategories such as Mexican Spanish, Bolivian Spanish and Amazon Spanish. There are also a few other dialects such as Catalan and Galician which can be found in Spain.

This is why a good translation in Spanish requires more than just a theoretical mastery of the language. Of course, standard Spanish is understood by all, but linguistic differences shouldn’t be overlooked because the exact same word can have different meanings based on the region it is spoken in. Misunderstandings can be very damaging to your company’s reputation!

It is interesting to note that Latin American Spanish resorts to many more English loanwords than neutral Spanish does. Do you know the translation in Spanish for the word computer? Well, it depends! In Latin America, a computer is commonly referred to as a computadora, while Spaniards would rather say ordenador. In a similar fashion, Latin Americans use the word email instead of correo electrónico, which is the standard term used in Spain.

Here at LingoStar Language Services we offer a professional service for translation in Spanish. Do you have a translation in Spanish you need help with? LingoStar will be glad to provide you with quality services from beginning to end. We ensure that your translation is not only correct in terms of grammar, but it is also very culturally accurate. If you want to target a specific audience, it is important to reach out to them in a way that’s familiar and appropriate to them.

Aside from Spanish, we offer translations in more than 100 languages. We work with qualified translators from all around the world and we make a point of delivering a finished product that will meet and even exceed your expectations. Don’t let a bad translation tear your image down and don’t settle for anything less than the best! Contact us today and get a free quote for a translation in Spanish.