BC OMBUDSPERSON

Jan 21, 2013 | Blog, Projects

We helped the Office of the BC Ombudsperson relay an excerpt of a report to Punjabi and Chinese speakers of BC. The Office of the BC Ombudsperson receives enquiries and complaints about unfair administrative practices of provincial government ministries or public agencies. The office is independent of government and political parties. The services are free and confidential. We helped them translate an excerpt of a report from English to Punjabi, Simplified Chinese and Traditional...

Zulu – isiZulu

Jul 15, 2011 | Blog

South Africa has the largest number of native Zulu speakers; around 10 million people and 95% of the population. Zulu is also one of South Africa’s 11 official languages since 1994. Most speakers can be found in the provinces of Zululand and Natal. In these areas the language is widely used in daily life, as well as in the media and for formal educational purposes. It was just a verbal language until European missionaries came to the continent in the 19th century. Then, a writing system developed using the Latin...

Yiddish – ײִדיש / מאַמע לשון

Jul 15, 2011 | Blog

Yiddish is a West Germanic language spoken by 2 million people. In fact, it is phonetically closest to Middle High German. About three-quarters of the Yiddish vocabulary is taken from German, although some meanings are different. It is commonly spoken by people of Jewish heritage originating from Central and Eastern Europe and now settled in various parts of the world such as the USA, Israel and Russia. In Sweden, Yiddish is the official minority...

Vietnamese – Tiếng việt / 㗂越

Jul 15, 2011 | Blog

Vietnamese is spoken mainly in Vietnam and a number of countries by over 70 million speakers. Although Vietnamese was spoken for thousands of years by local people, it was not the official written language of Vietnam until the 20th Century. For much of its history, Chinese characters and a Chinese-based writing system were adapted and primarily used. However, eventually the Latin writing system was integrated and used for administrative purposes. Due to many years of French colonial rule, Vietnamese has borrowed many words from French, and recently adopted many words from English due to Western...

Uzbek – Ўзбек тили/O’zbek tili/أۇزبېك ﺗﻴﻠی

Jul 15, 2011 | Blog

Uzbek is spoken by around 23 million people and is the official language of Uzbekistan. Until 1928, the Arabic alphabet was used to write Uzbek but the Latin alphabet was later accepted in order to standardize the language and educate the Uzbek people. However, the Cyrillic alphabet was forced on them in 1940. After the dissolution of the USSR, there was a shift to reintroduce the Latin alphabet. To this day in Uzbekistan, the language is still in a transition period. A standardized dialect can be understood by all Uzbek speakers because it is used for mass media and publications. Both the Cyrillic and Latin alphabet can be used in...

Urdu – اردو

Jul 15, 2011 | Blog

Urdu is the national language and one of two official languages (along with English) in Pakistan, and is also one of 22 of the official languages of India. Native speakers number around 60 million people and there are approximately another 40 million people speaking it as a second language. The Mughal Empire, an imperial power in South Asia that ruled a large portion of the Indian subcontinent from 1526 to 1858, saw many languages develop due to trade and travel. Urdu was influenced the most during this time because in trade business, a high level of Persian and Arabic was used therefore Urdu was needed to communicate with...

Ukrainian – Украї́нська абе́тка

Jul 15, 2011 | Blog

Ukrainian is a Slavic language spoken by about 47 million people in Ukraine and many other countries. Ukraine has been under the rule of many foreign countries. However, during most of these rulings, Ukrainian was not influenced that much because many people were not able to read or write. Therefore Ukrainian was continually spoken. Ukrainian is known as the second most melodic language after Italian. In 1934 it ranked as the third most beautiful language in the world after French and Persian, based on vocabulary, phrasing and sentence structure...

Turkish – Türkçe

Jul 15, 2011 | Blog

The Turkish language is spoken by about 90 million people in the world. It is spread over a large geographical area in Europe and Asia and spoken in Turkey as well as in 35 more countries. Therefore, there are a great number of dialects of Turkish used. However, Istanbul Turkish is considered the official standard Turkish. The oldest Turkish written records are 1300 years old. The Ottoman script was long used as the administrative and governmental script until the 20th century, when it was replaced by the Latin...

Thai – ภาษาไทย

Jul 15, 2011 | Blog

Thai originates from the Tai-Kadai language family and is spoken by over 20 million people in Thailand, and 60 million people worldwide. Although Thai is recognized as one of many Tai dialects, it is the official language of Thailand. The official Thai language is influenced by a Central Thailand dialect and the educated elite of Bangkok. The Thai alphabet was made in the 13th century by the King of Thailand. Not only is the alphabet form unique, its writing system is very different from most languages. There are no spaces used between words; spaces in Thai text mean the end of a clause or...

Tigrinya

Jul 15, 2011 | Blog

Tigrinya is a Semitic language spoken in Central Eritrea by about 7 million speakers, which is half of the Eritrean population. It was one of two official languages with Arabic but in 1958 it was replaced by the Amharic language. More over, Eritrean was colonized by Italy until 1941, therefore, many, mainly older Eritreans, speak Italian as well. The language has its own script, which contains more than 200 characters with different sounds, derived from the ancient language “Gee ’ez”, which is only used in the Orthodox Church...