Electronic Arts Canada

Mar 8, 2013 | Blog, Projects

We helped Electronic Arts Canada kick off their 2012 FIFA video game around the world. Electronic Arts Canada is a world-renown interactive entertainment software manufacturer whose sports-themed video games have reached international status, earning the company 4.1 billion in 2012. Since 1982, EA has been on the cutting edge of technology, re-inventing the way video games were made and achieving a realism never seen before. Perhaps best known for their FIFA Soccer games, we were thrilled to help them localize the content of their 2012 FIFA and FIFA Street games to football-crazy audiences in France, Spain, the Netherlands, Germany, Japan, the UAE, and Ukraine. We not only completed the translations of the scripts, but we also provided voice artists in each particular dialect to record the content in their studio in Burnaby, BC, making sure that each language was localized in its references and idioms and voiced in an authentic...

COMOTION DESIGN

Feb 21, 2013 | Blog, Projects

We help Comotion Design create a buzz for their clients by translating content so they can focus on the graphic design. This Vancouver-based advertising and brand consultancy company completes projects for Canadian companies looking to target foreign language target markets. Regular clients are the Forest Products Association of Canada (FPAC) and BC Blueberry Council, among others.  We are proud to provide them with high-quality translations of their clients’ advertising and marketing content into multiple languages including French, Simplified Chinese, Korean, Japanese, European Spanish, Italian, and...

BC OMBUDSPERSON

Jan 21, 2013 | Blog, Projects

We helped the Office of the BC Ombudsperson relay an excerpt of a report to Punjabi and Chinese speakers of BC. The Office of the BC Ombudsperson receives enquiries and complaints about unfair administrative practices of provincial government ministries or public agencies. The office is independent of government and political parties. The services are free and confidential. We helped them translate an excerpt of a report from English to Punjabi, Simplified Chinese and Traditional...

Zulu – isiZulu

Jul 15, 2011 | Blog

South Africa has the largest number of native Zulu speakers; around 10 million people and 95% of the population. Zulu is also one of South Africa’s 11 official languages since 1994. Most speakers can be found in the provinces of Zululand and Natal. In these areas the language is widely used in daily life, as well as in the media and for formal educational purposes. It was just a verbal language until European missionaries came to the continent in the 19th century. Then, a writing system developed using the Latin...

Yiddish – ײִדיש / מאַמע לשון

Jul 15, 2011 | Blog

Yiddish is a West Germanic language spoken by 2 million people. In fact, it is phonetically closest to Middle High German. About three-quarters of the Yiddish vocabulary is taken from German, although some meanings are different. It is commonly spoken by people of Jewish heritage originating from Central and Eastern Europe and now settled in various parts of the world such as the USA, Israel and Russia. In Sweden, Yiddish is the official minority...

Vietnamese – Tiếng việt / 㗂越

Jul 15, 2011 | Blog

Vietnamese is spoken mainly in Vietnam and a number of countries by over 70 million speakers. Although Vietnamese was spoken for thousands of years by local people, it was not the official written language of Vietnam until the 20th Century. For much of its history, Chinese characters and a Chinese-based writing system were adapted and primarily used. However, eventually the Latin writing system was integrated and used for administrative purposes. Due to many years of French colonial rule, Vietnamese has borrowed many words from French, and recently adopted many words from English due to Western...